2007/06/14 01:18
핫도그를 중국어로는 '热狗'라고 한다. 그대로 직역한 것이다. 근데 섹사한 여자를 지칭하는 중국어의 辣妹는 좀 의아스러운 것이 왜 热妹라고 하지 않을까. 물론 Hot이란 단어가 뜨겁다, 맵다... 라는 뜻이 있다지만, 뭔가 이유가 있음직 싶다. 섹시한 여자와 맵다... 상관관계가 있을까나. 중국식 사고방식으로도?
암튼, 축구계의 원조 얼짱스타인 베컴의 아내인 빅토리아 베컴이 LA 다저스 경기 전에 나와 포즈를 잡았다. 그녀의 표정에선 꼭 곧 베컴이 LA 갤럭시에서 뛰게되어 자신 역시 LA에서 정착할 수 있다는 희망에 찬 모습인 듯 싶다. 글쎄... 베컴이 LA 갤럭시에서도 두각을 나타내면 몰라도, 일단 축구에서의 영예는 더이상 얻지 못할건... 뻔하다. 우리 나이로 서른 셋인데... 너무 일찍 유럽축구와 인연을 끊는 것이 아쉽기도 하고. 세브첸코 역시 마누라의 압력(?)으로 괜히 첼시로 옮겼다가 시즌 죽쒀고... AC밀란으로 돌아가네마네 하고 있는거보면, 운동선수들의 마누라 입김 정말 조심해야 할 것 같다.
'Study > → Language' 카테고리의 다른 글
| 蘭州拉面(란주라면)과 淸眞寺(청진사). (0) | 2008/02/24 |
|---|---|
| '宾舍'라는 단어. (2) | 2008/02/24 |
| 일본어의 空調와 중국어의 空调. (6) | 2008/02/14 |
| 현대한어사전(現代漢語詞典)에 관한 이야기. (0) | 2007/11/26 |
| Daum의 중국어 사전, 그리고 변환기. (6) | 2007/09/18 |
| 빅토리아 베컴과 LA 다저스 유니폼. (2) | 2007/06/14 |
| 일본어 삼매경. (8) | 2007/04/14 |
| '钉子户'라는 단어. (3) | 2007/04/06 |
| 아주주간(亚洲周刊)과 번체자. (2) | 2007/03/22 |
| 중국어 말장난(?) 간판들. (2) (0) | 2007/03/05 |
| 부산의 '시원소주'를 중국어로~ (0) | 2007/02/27 |
댓글을 달아 주세요
She is so hot.이란 문장을 영화나 드라마에서 자주 들을 수 있습니다.
뜨겁다-> 흥분시킨다-> 섹시하다. 뭐 이 정도의 뉘앙스로 받아들일 수 있겠죠 ^^;
넹... 전 궁금한 것이 왜 중국에선 hot을 '맵다'라는 뜻의 辣를 사용했는지가 궁금해서요.-_-;