2007/03/22 03:07
그래도 중고등학교 때 한자교육을 받았으니 한국식 정자를 시작으로 한자를 접했고, 대학에 입학하곤 중국식 약자라는... 간체자를 접했는데, 우째 일본어도 접하다보니 일본식 약자...도 같이 접했다. 일단은 그래서인지 나는 간체든, 일본식 약자든, 우리나라식 정자든... 일단 이 세나라의 출판물을 보면 그리 어색하지는 않다. (다만 막막할 뿐이다.-_-;) 문제는 대만, 홍콩 그리고 세계 각국의 화교들이 사용한다는 '번체자'이다. 뭐 사실 번체는 간체와 상반되는 개념이고, 또한 우리나라 정자 한자와 거의 같다든지, 혹은 일본식 약자의 모체가 되는 한자 형태다. 쉬운 말로 하면 한자 中의 시초다 이거지 뭐.-_-; 근데 신기한 것이 번체로 된 중문 문장을 읽을 때는 꽤나 애를 먹는다. 같은 한자인데 왜 그럴까나 싶었더니만, 국어라 부르는 대만식 중국어에서 92년 한중수교 이후엔 대륙식 중국어의 교육이 늘어남에 따라, 나 역시도 그 세대였고, 그래서 번체로 된 출판물을 그리 많이 읽을 기회가 없었다. 출판물 뿐만 아니라 웹서핑도 마찬가지다. 대부분 이용하는 사이트들이 대륙에 있는 것들이며, 대만이나 혹은 홍콩쪽 사이트는 어지간하면 찾아들어가지 않는다. (참, 엊그제 홍콩 야후로 내 블로그 찾아 들어온 이가 있더니만.--;)
중국에서도 필요에따라 번체를 사용하는 경우가 많다.
그래서... 나는 선물받은 이 亞洲週刊에서 고작 기사 두개 읽었다.-_-; 받은지가 언젠데. 푸헉~ 아, 세월아~ 세월아~
단, 제대로 구분 안했다가 일명 기술(記述)하는 시험에 임하게되면 허벌난 포스에 시달리게 된다.-_-+
'Study > → Language' 카테고리의 다른 글
| 현대한어사전(現代漢語詞典)에 관한 이야기. (0) | 2007/11/26 |
|---|---|
| Daum의 중국어 사전, 그리고 변환기. (6) | 2007/09/18 |
| 빅토리아 베컴과 LA 다저스 유니폼. (2) | 2007/06/14 |
| 일본어 삼매경. (8) | 2007/04/14 |
| '钉子户'라는 단어. (3) | 2007/04/06 |
| 아주주간(亚洲周刊)과 번체자. (2) | 2007/03/22 |
| 중국어 말장난(?) 간판들. (2) (0) | 2007/03/05 |
| 부산의 '시원소주'를 중국어로~ (0) | 2007/02/27 |
| 중국어의 일본어 음역 표기. (0) | 2007/02/27 |
| 중국과 대만의 교유명사 표기. '왕첸밍' (2) | 2007/02/26 |
| 한국어의 가치는...? (0) | 2007/02/16 |
댓글을 달아 주세요
안 그래도 중국 관련 잡지 중에 저같은 초급 수준이라도 사전을 참조하면 대강이라도 이해할 수 있을 만한 게 있을까 싶어
서점을 좀 기웃거려봤었는데 교보문고에 있던 건 아주주간하고 이름도 기억 안나는 잡지, 이렇게 달랑 2가지가 전부더라구요.
더군다나 아주주간은 홍콩쪽이고..-_-;;
혹시 wurifen님, 추천해주실 만한 중국 관련 잡지가 있을까요? :) IT나 경영쪽 관련 서적이면 더 좋고요.
제가... IT쪽에는 그닥 관심이 없어서요.-_-+ 난지 제 머릿속에 들어있는 중국어는, 중국쪽 와레즈나... 혹은 새로운 소프트웨어를 다운 받을 수 있는 인터넷-_-+ 관련밖에 없습니다.-_-;;; 그러니... 추천할 수 있는 잡지는 없는 것 같슴다.
굳이 한국서 쉽게 구할 수 없는 잡지를 찾는 것 보다는, 웹상에서... 인터넷 관련 중국쪽 포털 사이트를 헤매시는게 더 도움이 될 것 같습니다만.